Tom, catch your plane ride on time
I know you're part will go fine
Fly down to Mexico
Dot-n-do-do
And here I am
The only living boy in New York
トム、飛行機に乗り遅れるなよ。
これからメキシコに行ってしまうんだね。元気で。
僕はここに残って、一人でニューヨークで暮らしていくから。
I get the news I need
On the weather report
I can gather news I need
On the weather report
ニュースは天気予報で見るよ。
ニュースなら天気予報で見ることができるよ。
Hey I've got nothing to do today
But smile
And here I am
The only living boy in New York
今日は何もすることがないよ。
笑うだけさ。
僕はここに残って、一人でニューヨークで暮らしていくから。
Half of the time we're gone
But we don't know where
And we don't know where
人生半分一緒に生きてきたけどこれから離ればなれ、
これから僕達どこにいくのだろう。
Ah, here I am
僕はここさ。
Tom, catch your plane ride on time
I know that you've been eager to fly now
Hey let your honesty shine shine shine now
Dot-n-do-do-do
トム、飛行機に乗り遅れるなよ。
君が行きたがっていたのは知ってたよ。
君の誠実さ、もっともっと輝かせて生きていったらいいよ。
Like it shines on me
The only living boy in New York
The only living boy in New York
僕を照らしてくれたようにね。
僕はニューヨークで一人で生きていくよ。
Ah, here I am
Ah, here I am
僕の居場所はここさ。
1970年、ポールサイモン作詞作曲。アルバムBridge over Troubled Waterに収録。相棒であるアートガーファンクルが別の仕事のため、ニューヨークを離れてメキシコに行くときに、ポールサイモンが一人残される寂しさをつづったもの。冒頭の「トム」はアートガーファンクルのこと。サイモン＆ガーファンクルは元々、グループ名は「トムとジェリー」。旅立つアートガーファンクルへの贈る言葉「let your honesty shine . . . like it shines on me」。
America（1968年）、The Only Living Boy in New York（1970年）そしてAmerican Tune（1973年）はポールサイモンの楽曲の中でも特に名曲だと思う。3曲の共通点は転調する美しさが際立つメロディー。American Tuneは本ブログにアップ済。