Like I'm gonna lose you

I found myself dreaming in silver and gold
Like a scene from a movie that every broken heart knows
We were walking on moonlight, and you pulled me close
Split second and you disappeared and then I was all alone
I woke up in tears with you by my side
A breath of relief, and I realized
No, we're not promised tomorrow
So I'm gonna love you like I'm gonna lose you
I'm gonna hold you like I'm saying goodbye
Wherever we're standing, I won't take you for granted
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time
So I'm gonna love you like I'm gonna lose you (lose you)
I'm gonna love you like I'm gonna lose you
  
  銀色と金色の夢を見たの。
  失恋を経験した人なら誰でも知っている映画の一シーンのようだった。
  二人で月明りの夜を歩いていて、あなたが私を引き寄せたの。
  でも一瞬にしてあなたはいなくなって、私は一人になったの。
  涙で目が覚めたら、あなたが隣にいた。
  よかった、夢だった。
  でも、明日はこれが現実かも。
  これからもあなたのこと愛していくと思うけど
      でも、いつか別れの時がくるかもしれない。
  これからもあなたのこと抱きしめていたいけど
  でも、いつかさよならの時がくるかもしれない。
  どこにいようと、いつもあなたのこと大事に思っていくわ。
  だって、いつ二人の時間がなくなるかもしれないから。
  あなたのこと、失いたくない。これからも愛し続けていくわ。
  あなたのこと、失いたくない。これからも愛し続けていくわ。

In the blink of an eye, just a whisper of smoke
You could lose everything, the truth is you never know
So I'll kiss you longer, baby (hey), any chance that I get
I'll make the most of the minutes and love with no regret
Let's take our time to say what we want (say what we want)
Use what we got before it's all gone (all gone)
'Cause no (no), we're not promised tomorrow
So I'm gonna love you like I'm gonna lose you (lose you)
I'm gonna hold you (hey) like I'm saying goodbye
Wherever we're standing (yeah), I won't take you for granted
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time
So I'm gonna love you (I'm gonna love you)
Like I'm gonna lose you (like I'm gonna lose you)
I'm gonna love you (love) like I'm gonna lose you

  瞬く間に、かすかな煙にまぎれて全てを失うかもしれない。
  だから、いつもより長くキスをするよ。
  一瞬たりとも逃さず、悔いのないように愛をささげるよ。
  ゆっくりあせらず、欲しいものを二人で確認しようよ。
  二人で得たもの、なくなってしまう前に使おうよ。
  だって、明日はどうなるか分からないからね。
  これからも君のこと愛していくと思うけど
  でも、いつか別れの時がくるかもしれない。
  これからも君のこと抱きしめていたいけど
  でも、いつかさよならを言う時がくるかもしれない。
  どこにいようと、いつも君のこと大事に思っていくよ。
  だって、いつ二人の時間がなくなるかもしれないから。
  君のこと、失いたくない。これからも愛し続けていくよ。
  君のこと、失いたくない。これからも愛し続けていくよ。

I'm gonna love you (oh)
Like I'm gonna lose you (like I'm gonna lose you)
I'm gonna hold you like I'm saying goodbye
Wherever we're standing, I won't take you for granted
'Cause we'll never know when, when we'll run out of time
So I'm gonna love you (I'm gonna love you, baby)
Like I'm gonna lose you (like I'm gonna lose you)
I'm gonna love you (oh) like I'm gonna lose you
  
  これからもあなたのこと愛していくと思うけど
  でも、いつか別れの時がくるかもしれない。
  これからもあなたのこと抱きしめていたいけど
  でも、いつかさよならの時がくるかもしれない。
  どこにいようと、いつもあなたのこと大事に思っていくわ。
  だって、いつ二人の時間がなくなるかもしれないから。
  あなたのこと、失いたくない。これからも愛し続けていくわ。
  あなたのこと、失いたくない。これからも愛し続けていくわ。

Sung by Meghan Trainor ft. John Legend. 2015年リリース。作詞作曲もMeghan Trainor(他2名との共作)。すてきなラブバラードです。歌のテーマは”Savor moments spent with loved ones not taking them for granted"(二人の生活はいつのまにか当たり前になってしまうけど、いつもお互いを大事に思い、二人の時間を大切にしなきゃだめ)。

posted by okamoto at 10:06Comment(0)余話